Play store listing copy

Kozica

Offline trail map of the Polish mountains, drawn in the signposts' own colours.

Kozica is a hiking map of the Polish mountains, from the Karkonosze to the Bieszczady and across the Czech and Slovak borders where the ranges do. Every range arrives with the app, and the map works with no signal at all.

Every marked trail is drawn in the colour on its signposts — red, blue, green, yellow or black — with its symbol along the line. Where two trails share a path, both are drawn side by side, so you can see which one you are on.

The map also shows paths, huts and shelters, peaks, passes, springs, viewpoints, car parks and stops, national-park boundaries and the state border, in a light and a dark style. Shading and contour lines every 20 metres show the shape of the mountains.

Tap a trail to see all of it, with its name, length, ascent and descent each way, and its profile. Search finds peaks, huts, passes, villages and trails by name.

Plan a route: pick points from search or press and hold on the map, and Kozica draws it over the marked trails only, with its length, ascent and descent, the walking time to each point, worked out from the rule on Polish signposts, an elevation profile and a warning at every demanding stretch. One button plans a route along a whole trail. Save routes under a name.

Record a hike with the screen off and the phone in your pocket, with Pause and Stop in the notification. Each hike keeps its track, distance, times, ascent, descent and profile, a note, and photos from the camera or picked afterwards, pinned where they were taken. Export hikes, routes and trails as GPX, and back everything up to one file, photos included, to restore on any phone.

Tap the position button to see where you are, with the accuracy and the direction you are facing. Your location stays on your phone: Kozica has no permission to use the internet, no account and no ads, and it collects nothing.

The Safety button opens 112 and, for Poland, Slovakia and Czechia, the mountain-rescue number, the rescue app, the avalanche bulletin and the mountain weather. Kozica types the number into your phone app and you place the call. The rescue app opens directly, or on Google Play if it is not installed, and the bulletin and the weather open in your browser. The apps and pages need signal.

Map data © OpenStreetMap contributors, available under the Open Database License. Relief from GUGiK, ÚGKK SR (CC BY 4.0) and ČÚZK (CC BY 4.0).

Kozica

Mapa szlaków w polskich górach bez internetu, w kolorach z drogowskazów.

Kozica to mapa turystyczna polskich gór, od Karkonoszy po Bieszczady, także po czeskiej i słowackiej stronie granicy. Wszystkie pasma przychodzą razem z aplikacją, a mapa działa bez zasięgu.

Każdy znakowany szlak jest narysowany w kolorze z drogowskazów — czerwonym, niebieskim, zielonym, żółtym albo czarnym — ze swoim znakiem wzdłuż linii. Gdy dwa szlaki biegną jedną ścieżką, oba są narysowane obok siebie, więc widać, którym idziesz.

Na mapie są też ścieżki, schroniska i wiaty, szczyty, przełęcze, źródła, punkty widokowe, parkingi i przystanki, granice parków narodowych i granica państwa, w jasnym i ciemnym stylu. Cieniowanie i poziomice co 20 metrów pokazują kształt gór.

Dotknij szlaku, by zobaczyć go w całości, z nazwą, długością, podejściami i zejściami w obie strony oraz profilem. Wyszukiwarka znajduje po nazwie szczyty, schroniska, przełęcze, wsie i szlaki.

Zaplanuj trasę: wybierz punkty w wyszukiwarce albo przytrzymaj palec na mapie, a Kozica wyznaczy ją wyłącznie znakowanymi szlakami, z długością, podejściami i zejściami, czasem dojścia do każdego punktu wyliczonym na podstawie zasady z polskich drogowskazów, profilem wysokości i ostrzeżeniem na każdym wymagającym odcinku. Jeden przycisk planuje trasę wzdłuż całego szlaku. Zapisuj trasy pod własną nazwą.

Nagraj wycieczkę przy wygaszonym ekranie i telefonie w kieszeni, z przyciskami Wstrzymaj i Zakończ w powiadomieniu. Każda wycieczka ma swój ślad, dystans, czasy, podejścia, zejścia i profil, notatkę oraz zdjęcia z aparatu albo wybrane potem, przypięte tam, gdzie je zrobiono. Wycieczki, trasy i szlaki wyeksportujesz do GPX, a wszystko, ze zdjęciami, zapiszesz w jednym pliku i przywrócisz na dowolnym telefonie.

Dotknij przycisku pozycji, aby zobaczyć, gdzie jesteś, z dokładnością i kierunkiem, w którym patrzysz. Twoja lokalizacja zostaje w telefonie: Kozica nie ma uprawnienia do internetu, nie wymaga konta, nie wyświetla reklam i niczego nie zbiera.

Przycisk Bezpieczeństwo otwiera 112, a dla Polski, Słowacji i Czech numer ratownictwa górskiego, aplikację ratunkową, komunikat lawinowy i pogodę w górach. Kozica wpisuje numer w aplikacji Telefon, a połączenie nawiązujesz samodzielnie. Aplikacja ratunkowa otwiera się od razu albo, jeśli nie jest zainstalowana, w Google Play, a komunikat i pogoda w przeglądarce. Aplikacje i strony wymagają zasięgu.

Dane mapy © Współtwórcy OpenStreetMap, dostępne na licencji Open Database License. Rzeźba terenu: GUGiK, ÚGKK SR (CC BY 4.0) i ČÚZK (CC BY 4.0).

The first release.

Pierwsze wydanie.

Kozica now opens on its own screen, with a place kept for the map, in its own warm colours. Settings are behind the icon at the top. Reminders have been removed.

Kozica otwiera się teraz na własnym ekranie, z miejscem zarezerwowanym na mapę, w nowych, ciepłych kolorach. Ustawienia są pod ikoną u góry. Przypomnienia zostały usunięte.

The map now draws the mountains. Choose the ones you need on the new Regions screen and download them one Region at a time or all nine at once, from the Karkonosze to the Bieszczady, with the Slovak and Czech sides of the border. Every marked trail is drawn in the colour on its signposts, and the map works with no signal. The Play Store does the downloading. The screen opens from the button beside Settings.

Mapa rysuje teraz góry. Wybierz te, których potrzebujesz, na nowym ekranie Regiony i pobierz je po jednym regionie albo wszystkie dziewięć naraz, od Karkonoszy po Bieszczady, razem ze słowacką i czeską stroną granicy. Każdy znakowany szlak jest narysowany w kolorze z drogowskazów, a mapa działa bez zasięgu. Pobieraniem zajmuje się Sklep Play. Ekran otwiera przycisk obok Ustawień.

On the first launch Kozica now asks which Regions to download, so you can get every one you need, or all of them, before you go. You can change them any time with the download button on the map, or in Settings → Regions.

Przy pierwszym uruchomieniu Kozica pyta teraz, które regiony pobrać, więc możesz pobrać potrzebne albo wszystkie przed wyjściem. Zmienisz to w każdej chwili przyciskiem pobierania na mapie albo w Ustawienia → Regiony.

In Settings → Help and feedback, "Report a problem" and "Suggest a feature" now open an email to Kozica's own support address, kozica.support@maksforge.com, instead of a personal one. So does "Something read wrong?" in Settings → Language.

„Zgłoś problem” i „Zaproponuj funkcję” w Ustawienia → Pomoc i opinie otwierają teraz wiadomość na własny adres pomocy Kozicy, kozica.support@maksforge.com, a nie na prywatny. Tak samo „Coś brzmi nie tak?” w Ustawienia → Język.

A new Safety button on the map, beside Regions and Settings, opens what you need when something goes wrong: 112, and for Poland, Slovakia and Czechia the mountain-rescue number, the rescue app, the avalanche bulletin and the mountain weather. Kozica types the number into your phone app and you place the call. The apps and pages need signal.

Nowy przycisk Bezpieczeństwo na mapie, obok Regionów i Ustawień, otwiera to, czego potrzebujesz, gdy coś pójdzie nie tak: 112, a dla Polski, Słowacji i Czech numer ratownictwa górskiego, aplikację ratunkową, komunikat lawinowy i pogodę w górach. Kozica wpisuje numer w aplikacji Telefon, a połączenie nawiązujesz samodzielnie. Aplikacje i strony wymagają zasięgu.

Every mountain range now arrives with the app: right after you install Kozica, the Play Store downloads all nine Regions by itself, so there is nothing to choose. The Regions screen and the first launch's question are gone, and the map opens on the Tatry. While the maps are still arriving, a line on the map counts them.

Wszystkie pasma przychodzą teraz razem z aplikacją: zaraz po instalacji Sklep Play sam pobiera wszystkie dziewięć regionów, więc nie trzeba niczego wybierać. Ekran Regiony i pytanie przy pierwszym uruchomieniu zniknęły, a mapa otwiera się na Tatrach. Dopóki mapy się pobierają, linijka na mapie je odlicza.

Plan a hike: search for a peak, a hut, a pass or a village, or press and hold on the map, and Kozica draws a route between your points over the marked Trails only, with its length, ascent and descent, the walking time to each point, an elevation profile, and a warning at every demanding stretch. Times follow the rule on Polish signposts. Save a route under a name and find it in the new Routes tab. All offline.

Zaplanuj wycieczkę: wyszukaj szczyt, schronisko, przełęcz lub wieś albo przytrzymaj palec na mapie, a Kozica wyznaczy trasę wyłącznie znakowanymi szlakami, z długością, podejściami i zejściami, czasem dojścia do każdego punktu, profilem wysokości i ostrzeżeniem na każdym wymagającym odcinku. Czasy jak na polskich drogowskazach. Zapisz trasę pod nazwą i znajdź ją w nowej karcie Trasy. Wszystko bez internetu.

Plan a hike: search for a peak, a hut, a pass or a village, or press and hold on the map, and Kozica draws a route over the marked Trails only, with its length, ascent and descent, the walking time to each point, an elevation profile and a warning at every demanding stretch. Save routes and find them in the new Routes tab. The map now stays over the mountains it covers, with each Region named when you zoom out, and the position button tells you when you are outside them. All offline.

Zaplanuj wycieczkę: wyszukaj szczyt, schronisko, przełęcz lub wieś albo przytrzymaj palec na mapie, a Kozica wyznaczy trasę wyłącznie znakowanymi szlakami, z długością, podejściami i zejściami, czasem dojścia do każdego punktu, profilem wysokości i ostrzeżeniem na każdym wymagającym odcinku. Zapisuj trasy – znajdziesz je w karcie Trasy. Mapa nie wychodzi poza góry, które obejmuje, po oddaleniu pokazuje nazwy regionów, a przycisk pozycji powie ci, gdy jesteś poza nimi. Wszystko bez internetu.

Record a hike: press Record on the map and Kozica keeps your track with the screen off and the phone in a pocket, with Pause and Stop in the notification. Each hike waits in the Hikes tab with its distance, times, ascent and profile. Add photos from the camera while you walk, or pick them afterwards, pinned where they were taken, and a note. Export a hike or a saved route as GPX. Back everything up to one file in Settings, photos included, and restore it on any phone. All offline.

Nagraj wycieczkę: naciśnij Nagraj wycieczkę na mapie, a Kozica zapisze twój ślad przy wygaszonym ekranie i telefonie w kieszeni, z przyciskami Wstrzymaj i Zakończ w powiadomieniu. W karcie Wycieczki czekają z dystansem, czasami, podejściami i profilem. Dodaj notatkę i zdjęcia z aparatu albo wybrane potem – trafią tam, gdzie je zrobiono. Wycieczki i trasy wyeksportujesz do GPX. W Ustawieniach zapiszesz wszystko w jednym pliku, ze zdjęciami, i przywrócisz na dowolnym telefonie. Bez internetu.

The hike recording notification and the names of new hikes now follow the language you chose in Kozica's settings on Android 12 and older too, instead of your phone's language.

Powiadomienie o nagrywaniu wycieczki i nazwy nowych wycieczek są teraz w języku wybranym w ustawieniach Kozicy także na Androidzie 12 i starszym, a nie w języku telefonu.

Kozica has its own icon: a Tatra chamois on a crag. The hike recording notification and the names of new hikes now follow the language you chose in Kozica's settings on Android 12 and older too, instead of your phone's language.

Kozica ma własną ikonę: kozicę tatrzańską na skale. Powiadomienie o nagrywaniu wycieczki i nazwy nowych wycieczek są teraz w języku wybranym w ustawieniach Kozicy także na Androidzie 12 i starszym, a nie w języku telefonu.

Tap a Trail on the map to see all of it, with its name, length, ascent and descent each way, and its profile; where Trails share a path, pick the one you mean. Search finds Trails by name too. Plan a Route along a Trail, or export it as GPX. The map's OpenStreetMap data is refreshed to 28 October 2026: trails, paths and places as mappers have changed them since the last update.

Dotknij szlaku na mapie, by zobaczyć go w całości, z nazwą, długością, podejściami i zejściami w obie strony oraz profilem; gdzie szlaki biegną razem, wybierz ten, o który chodzi. Wyszukiwarka znajduje też szlaki po nazwie. Zaplanuj trasę wzdłuż szlaku albo wyeksportuj go jako GPX. Dane OpenStreetMap na mapie są odświeżone do 28 października 2026: szlaki, ścieżki i miejsca tak, jak zmienili je maperzy od ostatniej aktualizacji.

Follow a Route on the map: tap Follow, and the map keeps you in view and shows what is left to the next point and to the end. Walking times can now be your own: once you have recorded 3 hikes of 3 km and an hour or more, Kozica learns your pace from them and times every Route by it, with the signposts' time beside each total. Your times are never shorter than three quarters of the signposts'.

Idź trasą z prowadzeniem: dotknij Prowadź, a mapa będzie podążać za tobą i pokaże, ile zostało do następnego punktu i do końca. Czasy przejścia mogą być teraz twoje: gdy zapiszesz 3 wycieczki na co najmniej 3 km i godzinę, Kozica pozna z nich twoje tempo i według niego policzy czas każdej trasy, z czasem z drogowskazów obok każdej sumy. Twoje czasy nigdy nie są krótsze niż trzy czwarte czasu z drogowskazów.

While you follow a Route, Kozica now says when you've left it: after 30 seconds more than 40 m from the Route, a banner shows how far away you are. Tap Back to the Route and the map draws a way over the Trails to rejoin it, with its length and walking time; away from the Trails, it says how far the nearest Trail is. The Route itself stays as you planned it.

Podczas prowadzenia Kozica mówi teraz, gdy jesteś poza trasą: po 30 sekundach dalej niż 40 m od niej baner pokazuje, jak daleko jesteś. Dotknij Powrót na trasę, a mapa narysuje drogę szlakami z powrotem, z jej długością i czasem przejścia; z dala od szlaków poda, jak daleko jest najbliższy szlak. Sama trasa zostaje taka, jak ją zaplanowano.

If Kozica is closed while you follow a Route, opening it again within 24 hours picks up where you were. The app's icon is a little bigger: the chamois fills more of its frame, its long horn is a touch shorter and the crag beneath it a touch narrower. The notification icon changes with it.

Jeśli Kozica zostanie zamknięta podczas prowadzenia, otwarcie jej w ciągu 24 godzin wznowi prowadzenie tam, gdzie zostało przerwane. Ikona aplikacji jest nieco większa: kozica wypełnia więcej swojej ramki, jej dłuższy róg jest odrobinę krótszy, a skała pod nią odrobinę węższa. Ikona powiadomień zmienia się razem z nią.

With the phone turned sideways, a planned Route's details now scroll as a whole, so Follow, Reverse and Save route can always be reached.

Przy telefonie obróconym poziomo szczegóły zaplanowanej trasy przewijają się teraz w całości, więc przyciski Prowadź, Odwróć i Zapisz trasę są zawsze w zasięgu.

The map's OpenStreetMap data is refreshed to 31 October 2026: trails, paths and places as mappers have changed them since the last update.

Dane OpenStreetMap na mapie są odświeżone do 31 października 2026: szlaki, ścieżki i miejsca tak, jak zmienili je maperzy od ostatniej aktualizacji.

The map's OpenStreetMap data goes back one day, to 30 October 2026, to test how Google Play delivers map-only updates. The next update brings it current again.

Dane OpenStreetMap na mapie cofają się o jeden dzień, do stanu z 30 października 2026, by sprawdzić, jak Google Play dostarcza aktualizacje samej mapy. Następna aktualizacja znów je odświeży.

The map's relief, its shading and the heights behind ascents, is now a third of its former download size: each update downloads about 170 MB less. The map looks the same.

Rzeźba terenu na mapie, czyli cieniowanie i wysokości, z których liczone są podejścia, ma teraz jedną trzecią wcześniejszego rozmiaru: każda aktualizacja pobiera około 170 MB mniej. Mapa wygląda tak samo.

The map's OpenStreetMap data is refreshed to 1 November 2026. Trails mapped as proposed or abandoned are gone, since there may be no markings on the ground. Some long Trails, such as Drabina Wałbrzyska, now show their full length and climb when tapped.

Dane OpenStreetMap na mapie są odświeżone do 1 listopada 2026. Szlaki opisane w danych jako proponowane lub porzucone zniknęły, bo w terenie może nie być znaków. Niektóre długie szlaki, jak Drabina Wałbrzyska, po dotknięciu pokazują teraz pełną długość i podejścia.

The map now also shows Bike routes and MTB routes, faded beneath the Trails so the Trails stay easy to read. They can't be tapped yet.

Mapa pokazuje teraz także szlaki rowerowe i szlaki MTB, przygaszone pod szlakami pieszymi, żeby te pozostały czytelne. Na razie nie da się ich wybrać dotknięciem.

The map's OpenStreetMap data is refreshed to 10 November 2026: trails, paths and places as mappers have changed them since the last update.

Dane OpenStreetMap na mapie są odświeżone do 10 listopada 2026: szlaki, ścieżki i miejsca tak, jak zmienili je maperzy od ostatniej aktualizacji.

Settings → Help and feedback is laid out anew. Tap Kozica's support address to copy it and write directly. Report a problem now names what it fills in: the app version, Android version, phone model and language, nothing you recorded. A new About section holds the App web page, the Privacy policy, More MaksForge apps and Credits, which now open with who made the app and give each licence its full name, with a link to its terms. Tap the version to copy it.

Ustawienia → Pomoc i opinie mają nowy układ. Dotknij adresu pomocy Kozicy, aby go skopiować i napisać bezpośrednio. „Zgłoś problem” wymienia teraz, co wpisuje: wersję aplikacji i Androida, model telefonu i język, bez twoich zapisów. Nowa sekcja O aplikacji ma Stronę aplikacji, Politykę prywatności, Więcej aplikacji MaksForge i Podziękowania, które zaczynają się od tego, kto zrobił aplikację, i podają pełną nazwę każdej licencji z odnośnikiem do jej warunków. Dotknij wersji, aby ją skopiować.

A saved route you have changed now offers Save changes instead of Save route, so it is clear the save writes over that same route. Back now closes a planned route instead of leaving the app, and Undo brings it back for a few seconds.

Zapisana trasa, którą zmieniono, ma teraz przycisk Zapisz zmiany zamiast Zapisz trasę, więc widać, że zapis nadpisze tę samą trasę. Przycisk Wstecz zamyka teraz zaplanowaną trasę zamiast wychodzić z aplikacji, a Cofnij przywraca ją przez kilka sekund.