Play store listing copy

Gloam

Dim the screen below Android's lowest brightness, for reading in the dark.

Android's brightness slider stops at a floor. On most phones that floor is still too bright to read in a properly dark room. Gloam is the range underneath it.

HOW IT WORKS

Gloam takes the backlight down to the lowest level your phone allows, then draws a shade over the screen to go the rest of the way. One control moves both halves, from barely dimmed to very nearly dark.

WHAT YOU GET

- Dim past the floor. One slider, well below what the system lets you set.
- Warmth. A second control tints the screen, and a colour bar picks the tint, from amber to deep red.
- Controls where you are. Tap the notification and a small panel opens over whatever you are reading. It sits above the shade, so it stays readable at full dim. The app icon opens a compact version of the same controls.
- A schedule. Two clock times, or sunset to sunrise, moving with the season. Sunset is estimated from your time zone, or from your approximate location if you allow it.
- Auto-off. A shade you start by hand comes down after a while you choose, so you never unlock a phone you cannot read the next morning. Set it to Never if you would rather it stayed on. A scheduled shade comes down at the end of its window.
- Back after a restart. A shade that was on when the phone switched off comes back when it starts.
- Works over everything. Other apps, the launcher, your browser, your reader.

EVERY FEATURE IS FREE

No ads. No account. No sign-up. No server. No subscription, no premium tier, and nothing behind a paywall. There is no paid version to keep alive, so a feature either ships to everyone or it does not ship.

NO NETWORK AT ALL

Gloam does not request the internet permission, so it cannot phone home even by accident. It keeps its settings on your phone. Your approximate location is read only if you ask the schedule to use it, kept on the phone rounded to about 11 km, and left out of backups.

WHAT IT CANNOT DO

Gloam does not make the screen emit less light than its backlight floor. No installed app can. That floor belongs to the display driver. Gloam gets the backlight down to it and puts a dark layer in front of it. The result reads far dimmer, but the panel is still lit.

System permission dialogs, some secure screens and the lock screen draw above every app's overlay by design, so they appear at your phone's own brightness. That is Android protecting you from apps like this one.

The shade never takes your taps. Every touch passes straight through to whatever is underneath, and while it is on there is always a notification that leads to the controls and their Stop button. An overlay drawn over every other app has to be impossible to get stuck behind.

Some phones stop it. Aggressive battery managers, Xiaomi's especially, will kill the service on their own. If the shade vanishes without you touching anything, that is the battery settings on your phone rather than Gloam.

Gloam is a dimmer. It makes no claim about your eyes, your sleep or your health.

PERMISSIONS

- Display over other apps. This is the whole mechanism. The shade is that window.
- Notifications. The ongoing notification is how you reach the controls and turn the shade off, and on Android 13 and up it does not appear until you allow it.
- Foreground service. Keeps the shade on screen while you use other apps.
- Run at startup. Puts back a shade that was on, and sets the schedule again, after a restart.
- Approximate location, optional. Only for sunset to sunrise, only if you allow it, never precise and never in the background.

Source available, built in the open: github.com/maks-sredniawa/gloam

Gloam

Przyciemnij ekran poniżej najniższej jasności Androida, by czytać po ciemku.

Suwak jasności w Androidzie kończy się na pewnym minimum. W większości telefonów to minimum wciąż jest za jasne, żeby czytać w naprawdę ciemnym pokoju. Gloam działa poniżej niego.

JAK TO DZIAŁA

Gloam obniża podświetlenie do najniższego poziomu, na jaki pozwala telefon, a resztę drogi pokonuje zasłoną nałożoną na ekran. Jeden suwak steruje obiema częściami, od lekkiego przyciemnienia po niemal całkowitą ciemność.

CO DOSTAJESZ

- Ciemniej niż minimum. Jeden suwak, sięgający dużo niżej, niż pozwala system.
- Ciepło barwy. Drugi suwak zabarwia ekran, a pasek odcienia wybiera barwę, od bursztynu po głęboką czerwień.
- Sterowanie tam, gdzie jesteś. Dotknij powiadomienia, a nad tym, co czytasz, otworzy się mały panel. Jest nad zasłoną, więc da się go odczytać nawet przy pełnym przyciemnieniu. Ikona aplikacji otwiera małą wersję tego samego sterowania.
- Harmonogram. Stałe godziny albo od zachodu do wschodu słońca, zgodnie z porą roku. Zachód słońca jest szacowany na podstawie strefy czasowej albo liczony dla przybliżonej lokalizacji telefonu, jeśli na to zezwolisz.
- Samoczynne wyłączanie. Zasłona włączona ręcznie znika po wybranym czasie, więc rano nie odblokujesz telefonu, na którym nic nie widać. Wybierz Nigdy, jeśli wolisz, żeby została. Zasłona włączona przez harmonogram znika z końcem swojego przedziału.
- Powrót po ponownym uruchomieniu. Zasłona, która była włączona, gdy telefon się wyłączył, wraca po jego starcie.
- Działa nad wszystkim. Nad innymi aplikacjami, ekranem głównym, przeglądarką i czytnikiem.

KAŻDA FUNKCJA JEST ZA DARMO

Bez reklam. Bez konta. Bez rejestracji. Bez serwera. Bez subskrypcji, bez wersji premium i bez niczego za opłatą. Nie ma płatnej wersji, którą trzeba by utrzymywać, więc każda funkcja trafia do wszystkich albo nie trafia wcale.

ŻADNEJ SIECI

Gloam nie prosi o uprawnienie do internetu, więc nie może niczego wysłać, nawet przypadkiem. Ustawienia trzyma w telefonie. Przybliżona lokalizacja jest odczytywana tylko wtedy, gdy harmonogram ma z niej korzystać, przechowywana w telefonie z dokładnością do około 11 km i pomijana w kopiach zapasowych.

CZEGO NIE POTRAFI

Gloam nie sprawi, że ekran wyemituje mniej światła niż minimum podświetlenia. Nie potrafi tego żadna instalowana aplikacja. To minimum należy do sterownika wyświetlacza. Gloam obniża podświetlenie do tego minimum i kładzie przed nim ciemną warstwę. Efekt wygląda na dużo ciemniejszy, ale panel nadal świeci.

Systemowe okna uprawnień, niektóre zabezpieczone ekrany i ekran blokady są z założenia rysowane nad nakładkami wszystkich aplikacji, więc pokazują się z jasnością ustawioną w telefonie. To Android chroni cię przed aplikacjami takimi jak ta.

Zasłona nigdy nie przejmuje dotyku. Każde dotknięcie trafia prosto do tego, co jest pod spodem, a dopóki zasłona jest włączona, zawsze jest powiadomienie prowadzące do sterowania i przycisku, który ją wyłącza. Z nakładki nad wszystkimi innymi aplikacjami zawsze musi być wyjście.

Niektóre telefony ją zatrzymują. Agresywne menedżery baterii, zwłaszcza Xiaomi, same zamykają usługę. Jeśli zasłona znika sama, winne są ustawienia baterii w telefonie, a nie Gloam.

Gloam to aplikacja do przyciemniania ekranu. Nie obiecuje niczego w sprawie oczu, snu ani zdrowia.

UPRAWNIENIA

- Wyświetlanie nad innymi aplikacjami. To cały mechanizm. Zasłona jest właśnie takim oknem.
- Powiadomienia. Stałe powiadomienie prowadzi do sterowania i pozwala wyłączyć zasłonę, a na Androidzie 13 i nowszym nie pojawi się, dopóki na nie nie zezwolisz.
- Usługa na pierwszym planie. Utrzymuje zasłonę na ekranie, gdy korzystasz z innych aplikacji.
- Uruchamianie przy starcie. Po ponownym uruchomieniu przywraca włączoną zasłonę i ustawia harmonogram na nowo.
- Przybliżona lokalizacja, opcjonalnie. Tylko dla trybu od zachodu do wschodu słońca, tylko za twoją zgodą, nigdy dokładna i nigdy w tle.

Kod źródłowy jest publicznie dostępny: github.com/maks-sredniawa/gloam

Gloam

Ztmav obrazovku pod nejnižší jasnost Androidu, pro čtení ve tmě.

Posuvník jasnosti v Androidu se zastaví na určitém minimu. Ve většině telefonů je toto minimum stále příliš jasné, než aby se dalo číst v opravdu temné místnosti. Gloam je ten rozsah pod ním.

JAK TO FUNGUJE

Gloam sníží podsvícení na nejnižší úroveň, kterou telefon dovolí, a pak přes obrazovku rozprostře závoj, aby došel zbytek cesty. Jeden ovladač hýbe oběma polovinami, od nepatrného ztmavení až k téměř úplné tmě.

CO TO UMÍ

- Ztmavení pod minimum. Jeden posuvník, hluboko pod tím, co systém dovolí nastavit.
- Teplo barvy. Druhý ovladač obrazovku zabarví a barevná lišta vybere odstín, od jantarové po tmavě červenou.
- Ovládání tam, kde právě jsi. Klepni na oznámení a nad tím, co čteš, se otevře malý panel. Leží nad závojem, takže zůstává čitelný i při plném ztmavení. Ikona aplikace otevře kompaktní verzi téhož ovládání.
- Plán. Dvě hodiny na hodinách, nebo od západu do východu slunce, posouvající se s ročním obdobím. Západ slunce je odhadnutý z časového pásma, nebo z přibližné polohy, pokud ji povolíš.
- Samočinné vypnutí. Závoj spuštěný rukou po zvolené době sám zmizí, takže ráno neodemkneš telefon, na kterém nic nepřečteš. Nastav Nikdy, pokud má zůstat. Plánovaný závoj zmizí na konci svého okna.
- Zpátky po restartu. Závoj, který byl zapnutý při vypnutí telefonu, se po startu vrátí.
- Funguje nad vším. Nad ostatními aplikacemi, nad domovskou obrazovkou, nad prohlížečem, nad čtečkou.

VŠECHNY FUNKCE JSOU ZDARMA

Žádné reklamy. Žádný účet. Žádná registrace. Žádný server. Žádné předplatné, žádná prémiová verze, nic za platební bránou. Neexistuje placená verze, kterou by bylo třeba udržovat, takže funkce se buď dostane ke všem, nebo se nevydá vůbec.

VŮBEC ŽÁDNÁ SÍŤ

Gloam nežádá o oprávnění k internetu, takže nemůže nic odeslat ani omylem. Nastavení si drží v telefonu. Přibližná poloha se přečte jen tehdy, když o to plán požádáš, zůstává v telefonu zaokrouhlená na asi 11 km a do záloh se nedostane.

CO NEDOKÁŽE

Gloam nedokáže přinutit obrazovku vyzařovat méně světla, než je minimum jejího podsvícení. Nedokáže to žádná nainstalovaná aplikace. To minimum patří ovladači displeje. Gloam k němu podsvícení stáhne a před něj postaví tmavou vrstvu. Výsledek se čte jako mnohem temnější, ale panel stále svítí.

Systémové dialogy oprávnění, některé chráněné obrazovky a obrazovka uzamčení se záměrně kreslí nad vrstvou každé aplikace, takže se zobrazí v jasnosti telefonu. Tím Android chrání uživatele před aplikacemi, jako je tato.

Závoj nikdy nebere dotyky. Každý dotyk projde přímo na to, co je pod ním, a dokud je závoj zapnutý, je tu vždy oznámení, které vede k ovládání a k jeho tlačítku Zastavit. Vrstva nad všemi ostatními aplikacemi nesmí být něco, za čím se dá uvíznout.

Některé telefony ji zastaví. Agresivní správci baterie, zvlášť ten od Xiaomi, službu sami ukončí. Pokud závoj zmizí bez tvého zásahu, je to nastavení baterie v telefonu, a ne Gloam.

Gloam je ztmavovač. Netvrdí nic o tvých očích, tvém spánku ani tvém zdraví.

OPRÁVNĚNÍ

- Zobrazování přes ostatní aplikace. To je celý mechanismus. Závoj je právě takové okno.
- Oznámení. Trvalé oznámení je cesta k ovládání a k vypnutí závoje, a na Androidu 13 a novějším se neobjeví, dokud je nepovolíš.
- Služba v popředí. Drží závoj na obrazovce, když používáš jiné aplikace.
- Spuštění po startu. Vrátí závoj, který byl zapnutý, a po restartu znovu nastaví plán.
- Přibližná poloha, nepovinně. Jen pro režim od západu do východu slunce, jen pokud ji povolíš, nikdy přesná a nikdy na pozadí.

Zdrojový kód je k dispozici, vývoj probíhá otevřeně: github.com/maks-sredniawa/gloam

Gloam

Bildschirm dunkler als Androids Minimum – zum Lesen im Dunkeln.

Androids Helligkeitsregler endet an einem Minimum. Auf den meisten Telefonen ist dieses Minimum noch zu hell, um in einem richtig dunklen Zimmer zu lesen. Gloam ist der Bereich darunter.

WIE ES FUNKTIONIERT

Gloam senkt die Hintergrundbeleuchtung auf die niedrigste Stufe, die dein Telefon zulässt, und legt dann eine Schicht über den Bildschirm für den restlichen Weg. Ein Regler bewegt beide Hälften, von kaum abgedunkelt bis fast dunkel.

WAS DU BEKOMMST

- Abdunkeln unter das Minimum. Ein Regler, weit unter dem, was das System einstellen lässt.
- Wärme. Ein zweiter Regler tönt den Bildschirm, und eine Farbleiste wählt den Ton, von Amber bis Dunkelrot.
- Bedienung dort, wo du bist. Tippe auf die Benachrichtigung: über dem, was du liest, öffnet sich ein kleines Feld. Es liegt über der Schicht und bleibt auch bei voller Abdunklung lesbar. Das App-Symbol öffnet eine kompakte Fassung derselben Bedienelemente.
- Ein Zeitplan. Zwei Uhrzeiten, oder von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang, mit der Jahreszeit wandernd. Der Sonnenuntergang wird aus deiner Zeitzone geschätzt, oder aus deinem ungefähren Standort, wenn du ihn erlaubst.
- Von selbst aus. Eine von Hand gestartete Schicht endet nach einer Zeit, die du wählst, damit du morgens kein unlesbares Telefon entsperrst. Stelle Nie ein, wenn sie bleiben soll. Eine geplante Schicht endet am Ende ihres Zeitraums.
- Zurück nach einem Neustart. Eine Schicht, die beim Ausschalten an war, kommt wieder.
- Wirkt über allem: andere Apps, Startbildschirm, Browser, Lese-App.

JEDE FUNKTION IST KOSTENLOS

Keine Werbung, kein Konto, keine Anmeldung, kein Server, kein Abo, keine Premium-Fassung, nichts hinter einer Bezahlschranke. Es gibt keine bezahlte Fassung, die am Leben gehalten werden müsste — eine Funktion erscheint für alle oder gar nicht.

ÜBERHAUPT KEIN NETZ

Gloam fragt die Internetberechtigung nicht an und kann daher nicht einmal versehentlich nach Hause telefonieren. Die Einstellungen bleiben auf dem Telefon. Dein ungefährer Standort wird nur gelesen, wenn du ihn für den Zeitplan anforderst, bleibt auf etwa 11 km gerundet und wird aus Sicherungen herausgehalten.

WAS ES NICHT KANN

Gloam bringt den Bildschirm nicht dazu, weniger Licht abzugeben als das Minimum seiner Hintergrundbeleuchtung. Keine App kann das. Dieses Minimum gehört dem Display-Treiber. Gloam holt die Hintergrundbeleuchtung dorthin und stellt eine dunkle Schicht davor. Das Ergebnis liest sich weit dunkler, aber das Panel leuchtet weiterhin.

System-Berechtigungsdialoge, manche geschützten Bildschirme und der Sperrbildschirm werden absichtlich über jeder App-Schicht gezeichnet und erscheinen mit der Helligkeit deines Telefons. Damit schützt Android dich vor Apps wie dieser.

Die Schicht nimmt niemals deine Berührungen: jede geht direkt an das, was darunter liegt. Solange sie an ist, gibt es immer eine Benachrichtigung, die zu den Bedienelementen und ihrer Stopp-Schaltfläche führt. Eine Schicht über allem darf keine Falle sein.

Manche Telefone stoppen sie. Aggressive Akku-Verwalter, besonders die von Xiaomi, beenden den Dienst von selbst. Wenn die Schicht ohne dein Zutun verschwindet, liegt das an den Akku-Einstellungen des Telefons, nicht an Gloam.

Gloam ist ein Dimmer. Es erhebt keine Behauptung über deine Augen, deinen Schlaf oder deine Gesundheit.

BERECHTIGUNGEN

- Über anderen Apps anzeigen. Das ist der ganze Mechanismus. Die Schicht ist genau dieses Fenster.
- Benachrichtigungen. Die laufende Benachrichtigung ist der Weg zu den Bedienelementen und zum Ausschalten, und ab Android 13 erscheint sie erst, wenn du sie erlaubst.
- Dienst im Vordergrund. Hält die Schicht auf dem Bildschirm, während du andere Apps nutzt.
- Beim Start ausführen. Legt eine Schicht, die an war, wieder an und setzt den Zeitplan neu.
- Ungefährer Standort, optional. Nur für Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang, nur wenn du es erlaubst, niemals genau und niemals im Hintergrund.

Quelltext verfügbar, offen entwickelt: github.com/maks-sredniawa/gloam

Gloam

Atenúa la pantalla por debajo del mínimo de Android, para leer a oscuras.

El control de brillo de Android se detiene en un mínimo. En la mayoría de los teléfonos sigue siendo demasiado luminoso para leer en una habitación realmente oscura. Gloam es el margen que queda por debajo.

CÓMO FUNCIONA

Gloam baja la retroiluminación al nivel más bajo que permite tu teléfono y después dibuja una capa sobre la pantalla para recorrer el resto del camino. Un solo control mueve las dos mitades, desde apenas atenuado hasta casi a oscuras.

QUÉ INCLUYE

- Atenuar por debajo del mínimo. Un control, muy por debajo de lo que el sistema deja ajustar.
- Calidez. Un segundo control tiñe la pantalla, y una barra de color elige el tono, del ámbar al rojo profundo.
- Los controles donde estás. Toca la notificación y se abre un panel pequeño sobre lo que estés leyendo. Queda por encima de la capa, así que sigue siendo legible con la atenuación al máximo. El icono de la aplicación abre una versión compacta de los mismos controles.
- Un horario. Dos horas del reloj, o del atardecer al amanecer, moviéndose con la estación. El atardecer se estima a partir de tu zona horaria, o de tu ubicación aproximada si la permites.
- Apagado automático. Una capa que pones a mano se retira al cabo del tiempo que elijas, para que nunca desbloquees por la mañana un teléfono que no puedes leer. Ponlo en Nunca si prefieres que se quede. Una capa programada se retira al final de su intervalo.
- De vuelta tras reiniciar. Una capa que estaba puesta cuando el teléfono se apagó vuelve al arrancar.
- Funciona sobre todo: otras aplicaciones, la pantalla de inicio, tu navegador, tu lector.

TODAS LAS FUNCIONES SON GRATUITAS

Sin anuncios. Sin cuenta. Sin registro. Sin servidor. Sin suscripción, sin versión premium y sin nada detrás de un muro de pago. No hay una versión pagada que mantener, así que una función llega a todo el mundo o no llega.

NINGUNA RED, EN ABSOLUTO

Gloam no solicita el permiso de internet, así que no puede comunicarse con nadie ni por accidente. Guarda sus ajustes en tu teléfono. Tu ubicación aproximada se lee solo si se la pides para el horario, se queda en el teléfono redondeada a unos 11 km y se deja fuera de las copias de seguridad.

QUÉ NO PUEDE HACER

Gloam no consigue que la pantalla emita menos luz que el mínimo de su retroiluminación. Ninguna aplicación puede. Ese mínimo pertenece al controlador de la pantalla. Gloam lleva la retroiluminación hasta él y pone una capa oscura delante. El resultado se lee mucho más atenuado, pero el panel sigue encendido.

Los diálogos de permisos del sistema, algunas pantallas protegidas y la pantalla de bloqueo se dibujan por encima de la capa de cualquier aplicación a propósito, así que aparecen con el brillo de tu propio teléfono. Es Android protegiéndote de aplicaciones como esta.

La capa nunca se queda con tus toques. Cada toque pasa directamente a lo que hay debajo, y mientras está puesta siempre hay una notificación que lleva a los controles y a su botón Detener. Una capa dibujada sobre todo lo demás no puede dejar a nadie atrapado.

Algunos teléfonos la detienen. Los gestores de batería agresivos, sobre todo el de Xiaomi, cierran el servicio por su cuenta. Si la capa desaparece sin que hagas nada, son los ajustes de batería de tu teléfono y no Gloam.

Gloam es un atenuador. No afirma nada sobre tus ojos, tu sueño ni tu salud.

PERMISOS

- Mostrar sobre otras aplicaciones. Es el mecanismo completo. La capa es esa ventana.
- Notificaciones. La notificación permanente es como llegas a los controles y apagas la capa, y en Android 13 y posteriores no aparece hasta que la permites.
- Servicio en primer plano. Mantiene la capa en pantalla mientras usas otras aplicaciones.
- Ejecutar al inicio. Vuelve a poner una capa que estaba puesta y fija de nuevo el horario después de reiniciar.
- Ubicación aproximada, opcional. Solo para el atardecer y el amanecer, solo si la permites, nunca precisa y nunca en segundo plano.

Código disponible, desarrollado en abierto: github.com/maks-sredniawa/gloam

Gloam

Assombrissez l'écran sous le minimum d'Android, pour lire dans le noir.

Le curseur de luminosité d'Android s'arrête à un minimum. Sur la plupart des téléphones, il est encore trop lumineux pour lire dans une pièce vraiment sombre. Gloam est la plage en dessous.

COMMENT ÇA MARCHE

Gloam descend le rétroéclairage au plus bas que votre téléphone autorise, puis dessine un voile sur l'écran pour le reste du chemin. Une seule commande déplace les deux moitiés, de à peine assombri à presque noir.

CE QUE VOUS OBTENEZ

- Assombrir sous le minimum. Une commande, très en dessous de ce que le système autorise.
- Chaleur. Une deuxième commande teinte l'écran ; une barre de couleur choisit la teinte, de l'ambre au rouge profond.
- Les commandes là où vous êtes. Touchez la notification : un petit panneau s'ouvre au-dessus de ce que vous lisez, par-dessus le voile, et reste lisible à l'assombrissement maximal. L'icône de l'application ouvre une version compacte des mêmes commandes.
- Une programmation. Deux heures fixes, ou du coucher au lever du soleil, au fil de la saison. Le coucher est estimé d'après votre fuseau horaire, ou d'après votre position approximative si vous l'autorisez.
- Arrêt automatique. Un voile posé à la main se retire après la durée que vous choisissez, pour ne jamais déverrouiller au matin un téléphone illisible. Réglez sur Jamais s'il doit rester. Un voile programmé se retire à la fin de sa plage.
- De retour après un redémarrage. Un voile actif à l'extinction revient au démarrage.
- Fonctionne par-dessus tout : autres applications, écran d'accueil, navigateur, lecteur.

TOUT EST GRATUIT

Pas de publicité, pas de compte, pas d'inscription, pas de serveur, pas d'abonnement, pas de version premium, rien derrière un péage. Aucune version payante à maintenir : une fonctionnalité arrive pour tous, ou elle n'arrive pas.

AUCUN RÉSEAU

Gloam ne demande pas l'autorisation d'accès à Internet : il ne peut rien envoyer, même par accident. Ses réglages restent sur le téléphone. Votre position approximative n'est lue que si vous la demandez pour la programmation, reste sur l'appareil arrondie à environ 11 km, et est exclue des sauvegardes.

CE QU'IL NE PEUT PAS

Gloam ne fait pas émettre à l'écran moins de lumière que le minimum de son rétroéclairage. Aucune application ne le peut : ce minimum appartient au pilote de l'écran. Gloam y amène le rétroéclairage et place une couche sombre devant. Le résultat se lit bien plus sombre, mais la dalle reste allumée.

Les dialogues d'autorisation du système, certains écrans protégés et l'écran de verrouillage se dessinent au-dessus de la couche de toute application, par conception : ils apparaissent à la luminosité propre de votre téléphone. C'est Android qui vous protège des applications comme celle-ci.

Le voile ne prend jamais vos touchers : chacun passe directement à ce qui se trouve en dessous. Tant qu'il est actif, une notification mène toujours aux commandes et à leur bouton Arrêter. Une couche posée par-dessus tout ne doit jamais devenir un piège.

Certains téléphones l'arrêtent. Les gestionnaires de batterie agressifs, surtout ceux de Xiaomi, terminent le service d'eux-mêmes. Si le voile disparaît sans que vous y touchiez, ce sont les réglages de batterie du téléphone, pas Gloam.

Gloam est un variateur. Il n'avance rien sur vos yeux, votre sommeil ou votre santé.

AUTORISATIONS

- Affichage par-dessus les autres applications. C'est tout le mécanisme. Le voile est cette fenêtre.
- Notifications. La notification permanente mène aux commandes et à l'arrêt du voile ; à partir d'Android 13 elle n'apparaît qu'une fois autorisée.
- Service de premier plan. Maintient le voile à l'écran quand vous utilisez d'autres applications.
- Exécution au démarrage. Repose un voile actif et redéfinit la programmation après un redémarrage.
- Position approximative, facultative. Uniquement pour le coucher et le lever du soleil, si vous l'autorisez, jamais précise et jamais en arrière-plan.

Code source disponible, développé au grand jour : github.com/maks-sredniawa/gloam

Gloam

Oscura lo schermo sotto il minimo di Android, per leggere al buio.

Il cursore della luminosità di Android si ferma a un minimo. Sulla maggior parte dei telefoni quel minimo è ancora troppo luminoso per leggere in una stanza davvero buia. Gloam è l'intervallo che sta sotto.

COME FUNZIONA

Gloam abbassa la retroilluminazione al livello più basso che il telefono consente, poi disegna un velo sopra lo schermo per fare il resto della strada. Un solo comando muove entrambe le metà, da appena oscurato a quasi buio.

COSA OFFRE

- Oscurare sotto il minimo. Un cursore, molto sotto ciò che il sistema permette di impostare.
- Calore. Un secondo comando tinge lo schermo, e una barra di colore sceglie il tono, dall'ambra al rosso profondo.
- I comandi dove sei. Tocca la notifica e sopra ciò che stai leggendo si apre un piccolo pannello. Sta sopra il velo, quindi resta leggibile anche al massimo oscuramento. L'icona dell'app apre una versione compatta degli stessi comandi.
- Una programmazione. Due orari, oppure dal tramonto all'alba, che si spostano con la stagione. Il tramonto è stimato dal tuo fuso orario, o dalla tua posizione approssimativa se la consenti.
- Spegnimento automatico. Un velo messo a mano viene tolto dopo un tempo che scegli tu, così non sbloccherai mai al mattino un telefono che non riesci a leggere. Imposta Mai se preferisci che resti. Un velo programmato viene tolto alla fine del suo intervallo.
- Di nuovo dopo un riavvio. Un velo attivo allo spegnimento del telefono torna all'avvio.
- Funziona sopra tutto: altre app, schermata principale, browser, lettore.

OGNI FUNZIONE È GRATUITA

Nessuna pubblicità. Nessun account. Nessuna registrazione. Nessun server. Nessun abbonamento, nessuna versione premium, niente dietro un pagamento. Non esiste una versione a pagamento da mantenere in vita, quindi una funzione arriva a tutti o non arriva.

NESSUNA RETE, PROPRIO NESSUNA

Gloam non richiede il permesso di accesso a internet, quindi non può comunicare con nessuno nemmeno per sbaglio. Tiene le sue impostazioni sul telefono. La tua posizione approssimativa viene letta solo se la chiedi per la programmazione, resta sul telefono arrotondata a circa 11 km ed è esclusa dai backup.

COSA NON PUÒ FARE

Gloam non fa emettere allo schermo meno luce del minimo della sua retroilluminazione. Nessuna app installata può farlo. Quel minimo appartiene al driver del display. Gloam vi porta la retroilluminazione e mette davanti uno strato scuro. Il risultato si legge molto più scuro, ma il pannello è comunque acceso.

Le finestre di dialogo dei permessi di sistema, alcune schermate protette e la schermata di blocco vengono disegnate sopra lo strato di qualsiasi app per scelta progettuale, quindi appaiono con la luminosità del telefono. È Android che ti protegge da app come questa.

Il velo non prende mai i tuoi tocchi. Ogni tocco passa direttamente a ciò che sta sotto, e finché è attivo c'è sempre una notifica che porta ai comandi e al loro pulsante Ferma. Uno strato disegnato sopra tutto il resto non deve intrappolare nessuno.

Alcuni telefoni lo fermano. I gestori di batteria aggressivi, quello di Xiaomi in particolare, chiudono il servizio da soli. Se il velo scompare senza che tu abbia toccato nulla, sono le impostazioni della batteria del telefono e non Gloam.

Gloam è un attenuatore. Non afferma nulla sui tuoi occhi, sul tuo sonno o sulla tua salute.

AUTORIZZAZIONI

- Visualizzazione sopra le altre app. È tutto il meccanismo. Il velo è quella finestra.
- Notifiche. La notifica permanente è il modo per raggiungere i comandi e spegnere il velo, e da Android 13 in poi non appare finché non la consenti.
- Servizio in primo piano. Tiene il velo sullo schermo mentre usi altre app.
- Esecuzione all'avvio. Rimette un velo che era attivo e reimposta la programmazione dopo un riavvio.
- Posizione approssimativa, facoltativa. Solo per il tramonto e l'alba, solo se la consenti, mai precisa e mai in background.

Codice disponibile, sviluppato alla luce del sole: github.com/maks-sredniawa/gloam

Gloam

Escureça a tela abaixo do mínimo do Android, para ler no escuro.

O controle de brilho do Android para em um mínimo. Na maioria dos celulares ele ainda é claro demais para ler em um quarto de verdade escuro. O Gloam é a faixa que fica abaixo dele.

COMO FUNCIONA

O Gloam baixa a luz de fundo até o nível mais baixo que seu celular permite e depois desenha uma camada sobre a tela para percorrer o resto do caminho. Um único controle move as duas metades, de quase nada escurecido até quase totalmente escuro.

O QUE VOCÊ RECEBE

- Escurecer abaixo do mínimo. Um controle, bem abaixo do que o sistema deixa ajustar.
- Calidez. Um segundo controle tinge a tela, e uma barra de cor escolhe o tom, do âmbar ao vermelho profundo.
- Os controles onde você está. Toque na notificação e um painel pequeno abre sobre o que você estiver lendo. Ele fica acima da camada, então continua legível no escurecimento máximo. O ícone do aplicativo abre uma versão compacta dos mesmos controles.
- Uma programação. Dois horários, ou do pôr do sol ao nascer do sol, acompanhando a estação. O pôr do sol é estimado pelo seu fuso horário, ou pela sua localização aproximada se você permitir.
- Desligamento automático. Uma camada colocada à mão sai depois de um tempo que você escolhe, para que nunca desbloqueie de manhã um celular que não consegue ler. Escolha Nunca se preferir que ela fique. Uma camada programada sai no fim do seu intervalo.
- De volta depois de reiniciar. Uma camada que estava ativa quando o celular desligou volta na inicialização.
- Funciona sobre tudo: outros aplicativos, a tela inicial, o navegador, o leitor.

TODOS OS RECURSOS SÃO GRATUITOS

Sem anúncios. Sem conta. Sem cadastro. Sem servidor. Sem assinatura, sem versão premium e nada atrás de um paywall. Não existe versão paga para manter de pé, então um recurso chega para todos ou não chega.

NENHUMA REDE, DE FORMA ALGUMA

O Gloam não pede a permissão de internet, então não consegue se comunicar com ninguém nem por acidente. Ele guarda as configurações no seu celular. Sua localização aproximada é lida apenas se você pedir para a programação usá-la, fica no celular arredondada para cerca de 11 km e é deixada fora dos backups.

O QUE ELE NÃO CONSEGUE FAZER

O Gloam não faz a tela emitir menos luz do que o mínimo da sua luz de fundo. Nenhum aplicativo consegue. Esse mínimo pertence ao driver da tela. O Gloam leva a luz de fundo até ele e coloca uma camada escura na frente. O resultado se lê muito mais escuro, mas o painel continua aceso.

As caixas de diálogo de permissão do sistema, algumas telas protegidas e a tela de bloqueio são desenhadas acima da camada de qualquer aplicativo por projeto, então aparecem com o brilho do seu próprio celular. É o Android protegendo você de aplicativos como este.

A camada nunca fica com os seus toques. Cada toque passa direto para o que está embaixo, e enquanto ela está ativa há sempre uma notificação que leva aos controles e ao seu botão Parar. Uma camada desenhada sobre todo o resto não pode prender ninguém atrás dela.

Alguns celulares a interrompem. Gerenciadores de bateria agressivos, sobretudo o da Xiaomi, encerram o serviço por conta própria. Se a camada desaparecer sem você tocar em nada, são as configurações de bateria do seu celular e não o Gloam.

O Gloam é um escurecedor. Ele não afirma nada sobre seus olhos, seu sono ou sua saúde.

PERMISSÕES

- Exibir sobre outros aplicativos. É o mecanismo inteiro. A camada é essa janela.
- Notificações. A notificação permanente é como você alcança os controles e desliga a camada, e no Android 13 ou mais recente ela só aparece depois que você permite.
- Serviço em primeiro plano. Mantém a camada na tela enquanto você usa outros aplicativos.
- Executar na inicialização. Recoloca uma camada que estava ativa e define de novo a programação depois de reiniciar.
- Localização aproximada, opcional. Apenas para o pôr do sol e o nascer do sol, apenas se você permitir, nunca precisa e nunca em segundo plano.

Código disponível, desenvolvido abertamente: github.com/maks-sredniawa/gloam

Gloam

Затемни екран нижче мінімальної яскравості Android, щоб читати в темряві.

Повзунок яскравості Android зупиняється на певному мінімумі. У більшості телефонів цей мінімум усе ще надто світлий, щоб читати в справді темній кімнаті. Gloam — це діапазон під ним.

ЯК ЦЕ ПРАЦЮЄ

Gloam знижує підсвітку до найнижчого рівня, який дозволяє телефон, а потім натягує на екран запону, щоб пройти решту шляху. Один регулятор рухає обидві половини — від майже непомітного затемнення до майже повної темряви.

ЩО ТИ ОТРИМУЄШ

- Затемнення нижче мінімуму. Один повзунок, значно нижче того, що дозволяє виставити система.
- Теплота. Другий регулятор забарвлює екран, а смужка кольору вибирає відтінок — від бурштинового до темно-червоного.
- Керування там, де ти є. Торкнись повідомлення, і над тим, що ти читаєш, відкриється невелика панель. Вона лежить над запоною, тому залишається читною навіть за повного затемнення. Піктограма застосунку відкриває компактну версію того самого керування.
- Розклад. Дві години на годиннику або від заходу до сходу сонця, що зсувається разом із порою року. Захід сонця оцінюється за часовим поясом або за приблизним розташуванням, якщо ти його дозволиш.
- Самовимкнення. Запона, натягнута рукою, зникає через вибраний тобою час, щоб ти ніколи не розблокував зранку телефон, на якому нічого не видно. Постав Ніколи, якщо хочеш, щоб вона лишалася. Запона за розкладом зникає в кінці свого вікна.
- Повертається після перезавантаження. Запона, яка була ввімкнена, коли телефон вимикався, повертається після запуску.
- Працює над усім. Над іншими застосунками, над головним екраном, над браузером, над читалкою.

КОЖНА ФУНКЦІЯ БЕЗКОШТОВНА

Жодної реклами. Жодного облікового запису. Жодної реєстрації. Жодного сервера. Жодної підписки, жодної преміум-версії і нічого за платною стіною. Немає платної версії, яку треба було б утримувати, тож функція або дістається всім, або не виходить зовсім.

ЖОДНОЇ МЕРЕЖІ ВЗАГАЛІ

Gloam не запитує дозволу на інтернет, тому не може нічого надіслати навіть випадково. Свої налаштування він тримає в телефоні. Приблизне розташування читається лише тоді, коли ти попросиш розклад ним скористатися, залишається в телефоні округленим приблизно до 11 км і не потрапляє в резервні копії.

ЧОГО ВІН НЕ МОЖЕ

Gloam не змусить екран випромінювати менше світла, ніж мінімум його підсвітки. Цього не може жоден встановлений застосунок. Той мінімум належить драйверу дисплея. Gloam зводить підсвітку до нього і ставить перед ним темний шар. Результат читається значно темнішим, але панель усе одно світить.

Системні діалоги дозволів, деякі захищені екрани та екран блокування намалюються над шаром будь-якого застосунку — так задумано, тому вони з'являються з яскравістю самого телефону. Це Android захищає тебе від застосунків, як оцей.

Запона ніколи не забирає твої дотики. Кожен дотик проходить прямо до того, що під нею, і поки вона ввімкнена, завжди є повідомлення, яке веде до керування та його кнопки Зупинити. Шар, намальований над усіма іншими застосунками, має бути таким, за яким неможливо застрягнути.

Деякі телефони його зупиняють. Агресивні менеджери акумулятора, особливо від Xiaomi, самі завершують службу. Якщо запона зникає без твого втручання — це налаштування акумулятора в телефоні, а не Gloam.

Gloam — це затемнювач. Він нічого не стверджує про твої очі, твій сон чи твоє здоров'я.

ДОЗВОЛИ

- Показ поверх інших застосунків. Це весь механізм. Запона — саме таке вікно.
- Повідомлення. Постійне повідомлення — це шлях до керування і до вимкнення запони, а на Android 13 і новіших воно не з'явиться, доки ти його не дозволиш.
- Служба на передньому плані. Тримає запону на екрані, поки ти користуєшся іншими застосунками.
- Запуск під час завантаження. Повертає запону, яка була ввімкнена, і знову налаштовує розклад після перезавантаження.
- Приблизне розташування, необов'язково. Лише для заходу та сходу сонця, лише якщо ти дозволиш, ніколи не точне і ніколи у фоні.

Код доступний, розробка відкрита: github.com/maks-sredniawa/gloam

The first release.

Pierwsze wydanie.

The first build on Google Play. One slider takes the screen below the darkest the system allows: Gloam lowers the backlight to your phone's floor, then draws a shade over it to go further. An ongoing notification stops it again at any time.

Requires Android 13 or later.

Pierwsza wersja w Google Play. Jeden suwak przyciemnia ekran poniżej najciemniejszego ustawienia systemu: Gloam najpierw obniża podświetlenie do minimum telefonu, a potem rysuje na nim zasłonę, żeby zejść jeszcze niżej. Stałe powiadomienie pozwala ją wyłączyć w dowolnej chwili.

Wymaga Androida 13 lub nowszego.

Warmth: a second slider tints the shade amber. It eases off on its own as the dim level nears its darkest, so what is underneath stays readable.

Lowering your phone's own brightness is now a switch you can turn off. While it is on, your brightness slider does nothing until you stop dimming — and the app now says so rather than leaving you to guess.

Gloam also asks to show notifications, because that notification is how you stop it from outside the app.

Ciepło barwy: drugi suwak zabarwia zasłonę na bursztynowo. Przy najciemniejszych ustawieniach efekt sam słabnie, żeby to, co pod spodem, wciąż dało się odczytać.

Obniżanie podświetlenia to teraz przełącznik, który można wyłączyć. Gdy jest włączony, suwak jasności telefonu nic nie zmienia, dopóki przyciemnianie nie zostanie wyłączone — i aplikacja teraz to wyjaśnia.

Gloam prosi też o zgodę na powiadomienia: to powiadomienie pozwala zatrzymać przyciemnianie spoza aplikacji.

Gloam can now turn itself off. Choose how long a dimmed screen should last — 30 minutes to 4 hours, or Never — and the shade comes down on its own, so a screen you dimmed and forgot about is not still dark tomorrow.

The shade also comes back after your phone restarts, and Settings explains what to check on phones that only let an app start by itself with autostart switched on.

New: Help and feedback, which fills in your version and phone for you.

Gloam potrafi teraz wyłączyć się sam. Wybierz, jak długo ma trwać przyciemnienie — od 30 minut do 4 godzin albo nigdy — a zasłona zdejmie się automatycznie, więc przyciemniony i zapomniany ekran nie będzie ciemny także jutro.

Zasłona wraca też po ponownym uruchomieniu telefonu, a Ustawienia wyjaśniają, co sprawdzić w telefonach, które pozwalają aplikacji działać po starcie tylko z włączonym autostartem.

Nowość: Pomoc i opinie — wersja i model telefonu uzupełniają się same.

The controls come to you now. Tap Gloam's ongoing notification and a small panel opens over whatever you are reading — it stays readable at the darkest settings, and its slider dims the screen you are actually looking at. Leave it alone and it closes itself.

You can also point the launcher icon at a compact version of the controls, in Settings.

And the notification now says when your phone's own brightness slider is paused, which it is for as long as Gloam is dimming.

Sterowanie przychodzi teraz do Ciebie. Dotknij stałego powiadomienia Gloam, a nad tym, co czytasz, otworzy się mały panel — czytelny nawet przy najciemniejszych ustawieniach, a jego suwak przyciemnia ekran, na który właśnie patrzysz. Zostawiony w spokoju zamyka się sam.

Ikonę aplikacji możesz też skierować na kompaktową wersję sterowania — w Ustawieniach.

Powiadomienie mówi teraz również, kiedy suwak jasności telefonu jest wstrzymany, a jest przez cały czas przyciemniania.

Gloam can now dim on a schedule. Pick the time it turns on and the time it turns off, and it does both by itself, every night — including windows that run across midnight.

Tapping the icon now opens the small controls. The full app is one tap further in, and Settings can swap the two back.

Fixed: with the phone asleep, the shade could stay up for up to a minute past the time it was meant to come down. It now goes as the screen comes on.

And Gloam has a proper icon.

Gloam może teraz przyciemniać ekran według harmonogramu. Wybierz godzinę włączenia i wyłączenia, a zrobi jedno i drugie sam, każdej nocy — także gdy przedział przechodzi przez północ.

Dotknięcie ikony otwiera teraz małe sterowanie. Pełna aplikacja jest o jedno dotknięcie dalej, a w Ustawieniach można to zamienić z powrotem.

Poprawka: przy uśpionym telefonie zasłona mogła zostać nawet minutę dłużej, niż powinna. Teraz znika w chwili, gdy ekran się włącza.

Gloam ma też własną ikonę.

Gloam now takes the backlight down to your screen's own floor before the shade goes over it, so the darkest setting is darker than it was.

Warmth has a colour: a second bar runs from amber to deep red, so you choose the tint as well as how much of it.

The schedule can follow the sun — sunset to sunrise, moving with the season, with no clock to reset.

Fixed: the strip above the navigation bar is dimmed with everything else, and the dim no longer drops when you turn the phone.

Gloam obniża teraz podświetlenie do minimum ekranu, zanim nałoży na nie zasłonę — najciemniejsze ustawienie jest ciemniejsze niż dotąd.

Ciepło barwy ma teraz odcień: drugi pasek prowadzi od bursztynu do głębokiej czerwieni — wybierasz nie tylko siłę, ale i barwę.

Harmonogram może podążać za słońcem — od zachodu do wschodu, wraz z porą roku, bez ustawiania zegara.

Poprawka: pas nad paskiem nawigacji jest przyciemniany razem z resztą ekranu, a przyciemnienie nie znika przy obracaniu telefonu.

Help and feedback has a new row that opens Gloam's page on Google Play, if you would like to rate it. Rating is optional and unlocks nothing, because nothing in Gloam is locked.

Fixed: moving to a new phone no longer brings the dimming with it. Gloam used to read "dimming is on" from the old phone's settings and put the shade up on the new one by itself, at the old phone's dim level.

W Pomocy i opiniach jest nowy wiersz, który otwiera stronę Gloam w Google Play, jeśli chcesz ocenić aplikację. Ocena jest dobrowolna i niczego nie odblokowuje, bo w Gloam nic nie jest zablokowane.

Poprawka: przeniesienie się na nowy telefon nie włącza już przyciemniania. Gloam odczytywał ze starego telefonu ustawienie „przyciemnianie włączone” i sam zasłaniał ekran nowego telefonu, i to na starym poziomie.

V Pomoci a zpětné vazbě je nový řádek, který otevře stránku Gloamu na Google Play, pokud ho chceš ohodnotit. Hodnocení je dobrovolné a nic neodemyká, protože v Gloamu nic zamčené není.

Opraveno: přechod na nový telefon už s sebou nepřinese ztmavení. Gloam dřív přečetl ze starého telefonu nastavení „ztmavení je zapnuté“ a sám rozprostřel závoj na novém, a to v úrovni ze starého.

Hilfe und Rückmeldung hat eine neue Zeile, die die Seite von Gloam bei Google Play öffnet, falls du es bewerten möchtest. Eine Bewertung ist freiwillig und schaltet nichts frei, weil in Gloam nichts gesperrt ist.

Behoben: Der Umzug auf ein neues Telefon nimmt die Abdunklung nicht mehr mit. Gloam las „Abdunkeln ist an“ aus den Einstellungen des alten Telefons und legte die Schicht auf dem neuen von selbst an, mit der Stufe des alten.

Ayuda y comentarios tiene una fila nueva que abre la página de Gloam en Google Play, por si quieres valorarlo. Valorar es opcional y no desbloquea nada, porque en Gloam no hay nada bloqueado.

Corregido: cambiar de teléfono ya no se lleva la atenuación consigo. Gloam leía «la atenuación está activada» en los ajustes del teléfono antiguo y ponía la capa en el nuevo por sí solo, con el nivel del antiguo.

Aide et commentaires comporte une nouvelle ligne qui ouvre la page de Gloam sur Google Play, si vous souhaitez le noter. Noter est facultatif et ne débloque rien, puisque rien n'est verrouillé dans Gloam.

Corrigé : changer de téléphone n'emporte plus l'assombrissement. Gloam lisait « l'assombrissement est activé » dans les paramètres de l'ancien téléphone et posait le voile sur le nouveau tout seul, au niveau de l'ancien.

Aiuto e commenti ha una nuova riga che apre la pagina di Gloam su Google Play, se vuoi valutarlo. Valutare è facoltativo e non sblocca nulla, perché in Gloam non c'è nulla di bloccato.

Corretto: passare a un telefono nuovo non porta più con sé l'oscuramento. Gloam leggeva «l'oscuramento è attivo» dalle impostazioni del vecchio telefono e metteva il velo sul nuovo da sé, al livello del vecchio.

Ajuda e comentários tem uma nova linha que abre a página do Gloam no Google Play, se você quiser avaliá-lo. Avaliar é opcional e não desbloqueia nada, porque nada no Gloam está bloqueado.

Corrigido: mudar de celular não leva mais o escurecimento com você. O Gloam lia “o escurecimento está ligado” nas configurações do celular antigo e colocava a camada no novo sozinho, no nível do antigo.

У Довідці та відгуках є новий рядок, який відкриває сторінку Gloam у Google Play, якщо ти хочеш його оцінити. Оцінювання добровільне і нічого не відкриває, бо в Gloam ніщо не закрите.

Виправлено: перехід на новий телефон більше не переносить затемнення. Gloam читав зі старого телефону налаштування «затемнення увімкнене» і сам натягував запону на новому, ще й на рівні старого.

New: a Quick Settings tile that turns the shade on and off from anywhere, without opening Gloam. It does not need notifications to be allowed, so it still works when the notification does not.

To add it, open Settings in Gloam and tap "Add the tile". If your phone does not offer to, add it yourself by editing Quick Settings — the tile is called Gloam.

Nowość: kafelek szybkich ustawień, który włącza i wyłącza zasłonę z dowolnego miejsca, bez otwierania Gloam. Nie potrzebuje włączonych powiadomień, więc działa także wtedy, gdy powiadomienie nie działa.

Aby go dodać, otwórz Ustawienia w Gloam i dotknij „Dodaj kafelek”. Jeśli telefon tego nie zaproponuje, dodaj go ręcznie, edytując szybkie ustawienia — kafelek nazywa się Gloam.

Novinka: dlaždice v Rychlém nastavení, která zapíná a vypíná závoj odkudkoli, bez otevírání Gloamu. Nepotřebuje povolená oznámení, takže funguje i tehdy, když oznámení nefunguje.

Přidáš ji tak, že v Gloamu otevřeš Nastavení a klepneš na „Přidat dlaždici“. Pokud to telefon nenabídne, přidej si ji ručně v úpravách Rychlého nastavení — dlaždice se jmenuje Gloam.

Neu: eine Schnelleinstellungen-Kachel, die die Schicht von überall ein- und ausschaltet, ohne Gloam zu öffnen. Sie braucht keine erlaubten Benachrichtigungen und funktioniert deshalb auch dann, wenn die Benachrichtigung es nicht tut.

Zum Hinzufügen öffne in Gloam die Einstellungen und tippe auf „Kachel hinzufügen“. Bietet dein Telefon das nicht an, füge sie selbst hinzu, indem du die Schnelleinstellungen bearbeitest – die Kachel heißt Gloam.

Novedad: un mosaico de ajustes rápidos que activa y desactiva la capa desde cualquier sitio, sin abrir Gloam. No necesita que las notificaciones estén permitidas, así que sigue funcionando cuando la notificación no lo hace.

Para añadirlo, abre Ajustes en Gloam y toca «Añadir el mosaico». Si tu teléfono no lo ofrece, añádelo a mano editando los ajustes rápidos; el mosaico se llama Gloam.

Nouveau : une tuile des réglages rapides qui active et désactive le voile depuis n'importe où, sans ouvrir Gloam. Elle n'a pas besoin que les notifications soient autorisées : elle fonctionne donc même quand la notification ne fonctionne pas.

Pour l'ajouter, ouvrez Paramètres dans Gloam et touchez « Ajouter la tuile ». Si votre téléphone ne le propose pas, ajoutez-la vous-même en modifiant les réglages rapides ; la tuile s'appelle Gloam.

Novità: un riquadro delle impostazioni rapide che accende e spegne il velo da qualsiasi punto, senza aprire Gloam. Non ha bisogno che le notifiche siano consentite, quindi funziona anche quando la notifica non funziona.

Per aggiungerlo, apri Impostazioni in Gloam e tocca «Aggiungi il riquadro». Se il telefono non lo propone, aggiungilo a mano modificando le impostazioni rapide: il riquadro si chiama Gloam.

Novidade: um bloco das configurações rápidas que liga e desliga a camada de qualquer lugar, sem abrir o Gloam. Ele não precisa que as notificações estejam permitidas, então continua funcionando quando a notificação não funciona.

Para adicioná-lo, abra Configurações no Gloam e toque em “Adicionar o bloco”. Se o seu celular não oferecer, adicione-o manualmente editando as configurações rápidas; o bloco se chama Gloam.

Нове: плитка швидких налаштувань, яка вмикає та вимикає запону звідусіль, без відкривання Gloam. Їй не потрібні дозволені повідомлення, тож вона працює й тоді, коли повідомлення не працює.

Щоб додати її, відкрий Налаштування в Gloam і торкнися «Додати плитку». Якщо телефон цього не запропонує, додай її вручну, відредагувавши швидкі налаштування, — плитка називається Gloam.

Gloam's first public release. It dims the screen below Android's lowest brightness, for reading in the dark, and adds a warm tint, a schedule that can follow sunset and sunrise, and a Quick Settings tile. Every feature is free: no ads, no account, no network.

If you tested Gloam: nothing has changed since the last test build. Thank you for testing it.

Pierwsze publiczne wydanie Gloam. Przyciemnia ekran poniżej najniższej jasności Androida, by czytać po ciemku, a do tego daje ciepłą barwę, harmonogram, który może podążać za zachodem i wschodem słońca, oraz kafelek szybkich ustawień. Każda funkcja jest za darmo: bez reklam, bez konta, bez sieci.

Dla testujących: od ostatniej wersji testowej nic się nie zmieniło. Dziękujemy za testy.

První veřejné vydání Gloamu. Ztmaví obrazovku pod nejnižší jasnost Androidu, pro čtení ve tmě, a k tomu přidává teplý odstín, plán, který se může řídit západem a východem slunce, a dlaždici v Rychlém nastavení. Všechny funkce jsou zdarma: žádné reklamy, žádný účet, žádná síť.

Pro testery: od poslední testovací verze se nic nezměnilo. Díky za testování.

Die erste öffentliche Version von Gloam. Es dunkelt den Bildschirm unter Androids niedrigste Helligkeit ab, zum Lesen im Dunkeln, und bringt eine warme Tönung, einen Zeitplan, der Sonnenuntergang und Sonnenaufgang folgen kann, und eine Schnelleinstellungen-Kachel mit. Jede Funktion ist kostenlos: keine Werbung, kein Konto, kein Netz.

Falls du Gloam getestet hast: Seit der letzten Testversion hat sich nichts geändert. Danke fürs Testen.

La primera versión pública de Gloam. Atenúa la pantalla por debajo del mínimo de Android, para leer a oscuras, y añade un tono cálido, un horario que puede seguir el atardecer y el amanecer, y un mosaico de ajustes rápidos. Todas las funciones son gratuitas: sin anuncios, sin cuenta, sin red.

Si probaste Gloam: nada ha cambiado desde la última versión de prueba. Gracias por probarlo.

La première version publique de Gloam. Il assombrit l'écran sous le minimum d'Android, pour lire dans le noir, et ajoute une teinte chaude, une programmation qui peut suivre le coucher et le lever du soleil, et une tuile des réglages rapides. Tout est gratuit : ni publicité, ni compte, ni réseau.

Si vous avez testé Gloam : rien n'a changé depuis la dernière version de test. Merci de l'avoir testé.

La prima versione pubblica di Gloam. Oscura lo schermo sotto il minimo di Android, per leggere al buio, e aggiunge una tinta calda, una programmazione che può seguire il tramonto e l'alba e un riquadro delle impostazioni rapide. Ogni funzione è gratuita: niente pubblicità, niente account, niente rete.

Se hai testato Gloam: nulla è cambiato dall'ultima versione di prova. Grazie per averlo testato.

A primeira versão pública do Gloam. Ele escurece a tela abaixo do mínimo do Android, para ler no escuro, e traz uma tonalidade quente, uma programação que pode seguir o pôr do sol e o nascer do sol e um bloco das configurações rápidas. Todos os recursos são gratuitos: sem anúncios, sem conta, sem rede.

Se você testou o Gloam: nada mudou desde a última versão de teste. Obrigado por testar.

Перший публічний випуск Gloam. Він затемнює екран нижче мінімальної яскравості Android, щоб читати в темряві, а ще має теплий відтінок, розклад, який може йти за заходом і сходом сонця, і плитку швидких налаштувань. Кожна функція безкоштовна: без реклами, без облікового запису, без мережі.

Для тестувальників: від останньої тестової версії нічого не змінилося. Дякуємо за тестування.

New: presets. Under Warmth there are now three, Reading, Evening and In bed. One tap sets the dim level, the warmth and its colour together and starts dimming, and a line under them says what each one is for. Move any control afterwards and you are simply on your own settings again.

Nowość: gotowe ustawienia. Pod ciepłem barwy są teraz trzy: Czytanie, Wieczór i W łóżku. Jedno dotknięcie ustawia razem poziom przyciemnienia, ciepło barwy i odcień, i włącza przyciemnianie, a linijka pod nimi mówi, do czego służy każde z nich. Gdy potem przesuniesz dowolną kontrolkę, wracasz po prostu do własnych ustawień.

Novinka: předvolby. Pod teplem barvy jsou teď tři: Čtení, Večer a V posteli. Jedno klepnutí nastaví úroveň ztmavení, teplo barvy i odstín najednou a začne ztmavovat, a řádek pod nimi říká, k čemu se která hodí. Když pak posuneš kterýkoli ovladač, jsi zase prostě na vlastním nastavení.

Neu: Vorgaben. Unter Wärme gibt es jetzt drei: Lesen, Abend und Im Bett. Ein Tippen stellt Abdunkelungsstufe, Wärme und Farbe zusammen ein und startet das Abdunkeln, und eine Zeile darunter sagt, wofür jede gedacht ist. Verschiebst du danach einen Regler, bist du einfach wieder bei deinen eigenen Einstellungen.

Novedad: ajustes predefinidos. Bajo Calidez hay ahora tres: Lectura, Noche y En la cama. Un toque fija a la vez el nivel de atenuación, la calidez y su color y empieza a atenuar, y una línea debajo dice para qué sirve cada uno. Si después mueves cualquier control, vuelves sin más a tus propios ajustes.

Nouveau : des préréglages. Sous Chaleur, il y en a maintenant trois : Lecture, Soirée et Au lit. Un seul appui règle ensemble le niveau d'assombrissement, la chaleur et sa couleur, et lance l'assombrissement ; une ligne en dessous dit à quoi sert chacun. Déplacez ensuite n'importe quel réglage et vous retrouvez simplement vos propres réglages.

Novità: le preimpostazioni. Sotto Calore ora ce ne sono tre: Lettura, Sera e A letto. Un tocco imposta insieme il livello di oscuramento, il calore e il suo colore e avvia l'oscuramento, e una riga sotto dice a cosa serve ciascuna. Se poi sposti un controllo qualsiasi, torni semplicemente alle tue impostazioni.

Novidade: predefinições. Abaixo de Calidez agora há três: Leitura, Noite e Na cama. Um toque ajusta juntos o nível de escurecimento, a calidez e a cor dela e começa a escurecer, e uma linha abaixo diz para que serve cada uma. Se depois você mover qualquer controle, volta simplesmente às suas próprias configurações.

Нове: готові налаштування. Під теплотою тепер є три: Читання, Вечір і У ліжку. Один дотик разом задає рівень затемнення, теплоту та її відтінок і вмикає затемнення, а рядок під ними каже, для чого кожне з них. Якщо потім посунеш будь-який елемент керування, просто повернешся до власних налаштувань.

New: a bubble. While dimming, tap outside the controls and they shrink to a small bubble on the edge of the screen. Tap it to bring the controls back, drag it anywhere, or drop it on the ✕ to remove it. If you would rather the controls simply close, turn it off under Settings → Controls.

Nowość: bańka. Podczas przyciemniania dotknij poza sterowaniem, a zmniejszy się ono do małej bańki przy krawędzi ekranu. Dotknij jej, aby przywrócić sterowanie, przeciągnij ją w dowolne miejsce albo upuść na ✕, aby ją usunąć. Jeśli wolisz, żeby sterowanie po prostu się zamykało, wyłącz ją w Ustawienia → Sterowanie.

Novinka: bublina. Když během ztmavování klepneš mimo ovládání, zmenší se na malou bublinu u okraje obrazovky. Klepnutím na ni ovládání vrátíš, můžeš ji přetáhnout kamkoli nebo ji pustit na ✕ a odstranit. Pokud chceš, aby se ovládání prostě zavřelo, vypni ji v Nastavení → Ovládání.

Neu: eine Blase. Tippst du beim Abdunkeln außerhalb der Steuerung, schrumpft sie zu einer kleinen Blase am Bildschirmrand. Tippe darauf, um die Steuerung zurückzuholen, zieh sie an eine beliebige Stelle oder lass sie auf dem ✕ los, um sie zu entfernen. Soll sich die Steuerung lieber einfach schließen, schalte die Blase unter Einstellungen → Steuerung aus.

Novedad: una burbuja. Mientras atenúas, toca fuera de los controles y se reducen a una pequeña burbuja en el borde de la pantalla. Tócala para recuperar los controles, arrástrala adonde quieras o suéltala sobre la ✕ para quitarla. Si prefieres que los controles simplemente se cierren, desactívala en Ajustes → Controles.

Nouveau : une bulle. Pendant l'assombrissement, touchez en dehors des commandes et elles se réduisent à une petite bulle au bord de l'écran. Touchez-la pour rouvrir les commandes, faites-la glisser où vous voulez ou lâchez-la sur le ✕ pour la retirer. Si vous préférez que les commandes se ferment simplement, désactivez-la dans Paramètres → Commandes.

Novità: una bolla. Mentre oscuri, tocca fuori dai comandi e si riducono a una piccola bolla sul bordo dello schermo. Toccala per riaprire i comandi, trascinala dove vuoi o lasciala sulla ✕ per rimuoverla. Se preferisci che i comandi si chiudano e basta, disattivala in Impostazioni → Comandi.

Novidade: uma bolha. Enquanto escurece, toque fora dos controles e eles se reduzem a uma bolha pequena na borda da tela. Toque nela para trazer os controles de volta, arraste-a para onde quiser ou solte-a no ✕ para removê-la. Se preferir que os controles simplesmente fechem, desative-a em Configurações → Controles.

Нове: бульбашка. Під час затемнення торкнися поза керуванням, і воно згорнеться в маленьку бульбашку біля краю екрана. Торкнися її, щоб повернути керування, перетягни будь-куди або відпусти на ✕, щоб прибрати. Якщо хочеш, щоб керування просто закривалося, вимкни бульбашку в Налаштування → Керування.

New: you can leave the developer a tip, from Settings → Help and feedback. It goes through Google Play and unlocks nothing, because every feature in Gloam is free and stays free. After a week of use, Gloam mentions it once on the home screen; answer either way and it will not ask again.

Nowość: możesz zostawić twórcy napiwek, w Ustawienia → Pomoc i opinie. Płacisz przez Google Play i niczego nie odblokowujesz, bo każda funkcja w Gloam jest darmowa i taka zostanie. Po tygodniu używania Gloam wspomni o tym raz na ekranie głównym; po każdej odpowiedzi więcej nie zapyta.

Novinka: vývojáři můžeš nechat spropitné, v Nastavení → Pomoc a zpětná vazba. Platí se přes Google Play a nic neodemyká, protože každá funkce v Gloamu je zdarma a zdarma zůstane. Po týdnu používání to Gloam jednou zmíní na hlavní obrazovce; ať odpovíš jakkoli, už se nezeptá.

Neu: Du kannst dem Entwickler ein Trinkgeld geben, unter Einstellungen → Hilfe und Rückmeldung. Es läuft über Google Play und schaltet nichts frei, denn jede Funktion in Gloam ist kostenlos und bleibt es. Nach einer Woche Nutzung erwähnt Gloam es einmal auf dem Startbildschirm; egal wie du antwortest, es fragt nicht noch einmal.

Novedad: puedes dejarle una propina al desarrollador, en Ajustes → Ayuda y comentarios. Se paga con Google Play y no desbloquea nada, porque todas las funciones de Gloam son gratis y lo seguirán siendo. Tras una semana de uso, Gloam lo menciona una vez en la pantalla principal; respondas lo que respondas, no volverá a preguntar.

Nouveau : vous pouvez laisser un pourboire au développeur, dans Paramètres → Aide et commentaires. Il passe par Google Play et ne débloque rien, car toutes les fonctionnalités de Gloam sont gratuites et le resteront. Après une semaine d'utilisation, Gloam le mentionne une fois sur l'écran d'accueil ; quelle que soit votre réponse, il ne le redemandera pas.

Novità: puoi lasciare una mancia allo sviluppatore, in Impostazioni → Aiuto e commenti. Passa da Google Play e non sblocca nulla, perché ogni funzione di Gloam è gratuita e lo resterà. Dopo una settimana di utilizzo, Gloam lo menziona una volta nella schermata principale; qualunque cosa tu risponda, non lo chiederà più.

Novo: você pode deixar uma gorjeta para o desenvolvedor, em Configurações → Ajuda e comentários. O pagamento é pelo Google Play e não desbloqueia nada, porque todo recurso do Gloam é gratuito e continuará sendo. Depois de uma semana de uso, o Gloam menciona isso uma vez na tela inicial; seja qual for a resposta, ele não pergunta de novo.

Нове: ти можеш залишити розробнику чайові в Налаштування → Довідка та відгуки. Оплата йде через Google Play і нічого не відкриває, бо кожна функція в Gloam безкоштовна і такою залишиться. Через тиждень користування Gloam один раз згадає про це на головному екрані; хай якою б не була відповідь, більше не питатиме.

New support address: "Report a problem" and "Suggest a feature", in Settings → Help and feedback, now write to gloam.support@maksforge.com. Nothing else has changed.

Nowy adres pomocy: „Zgłoś problem” i „Zaproponuj funkcję”, w Ustawienia → Pomoc i opinie, kierują teraz wiadomości na gloam.support@maksforge.com. Nic poza tym się nie zmieniło.

Nová adresa podpory: „Nahlásit problém“ a „Navrhnout funkci“, v Nastavení → Pomoc a zpětná vazba, teď posílají zprávy na gloam.support@maksforge.com. Nic jiného se nezměnilo.

Neue Support-Adresse: „Problem melden“ und „Funktion vorschlagen“, unter Einstellungen → Hilfe und Rückmeldung, schreiben jetzt an gloam.support@maksforge.com. Sonst hat sich nichts geändert.

Nueva dirección de soporte: «Informar de un problema» y «Sugerir una función», en Ajustes → Ayuda y comentarios, ahora escriben a gloam.support@maksforge.com. No ha cambiado nada más.

Nouvelle adresse d'assistance : « Signaler un problème » et « Proposer une fonctionnalité », dans Paramètres → Aide et commentaires, écrivent désormais à gloam.support@maksforge.com. Rien d'autre n'a changé.

Nuovo indirizzo di assistenza: «Segnala un problema» e «Proponi una funzione», in Impostazioni → Aiuto e commenti, ora scrivono a gloam.support@maksforge.com. Non è cambiato nient'altro.

Novo endereço de suporte: “Relatar um problema” e “Sugerir um recurso”, em Configurações → Ajuda e comentários, agora escrevem para gloam.support@maksforge.com. Nada mais mudou.

Нова адреса підтримки: «Повідомити про проблему» і «Запропонувати функцію», в Налаштування → Довідка та відгуки, тепер надсилають листи на gloam.support@maksforge.com. Більше нічого не змінилося.

New: turning the shade on from the Quick Settings tile now leaves the bubble on the edge of the screen too, so the controls are one tap away without opening Gloam. The same switch turns it off, under Settings → Controls.

Nowość: włączenie zasłony kafelkiem szybkich ustawień zostawia teraz też bańkę przy krawędzi ekranu, więc sterowanie masz o jedno dotknięcie, bez otwierania Gloam. Wyłącza ją ten sam przełącznik, w Ustawienia → Sterowanie.

Novinka: zapnutí závoje dlaždicí v Rychlém nastavení teď také nechá bublinu u okraje obrazovky, takže ovládání máš na jedno klepnutí, bez otevírání Gloamu. Vypíná ji stejný přepínač, v Nastavení → Ovládání.

Neu: Schaltest du die Schicht über die Schnelleinstellungen-Kachel ein, bleibt jetzt auch die Blase am Bildschirmrand zurück, sodass die Steuerung nur einen Tipp entfernt ist, ohne Gloam zu öffnen. Derselbe Schalter schaltet sie aus, unter Einstellungen → Steuerung.

Novedad: activar la capa desde el mosaico de ajustes rápidos ahora también deja la burbuja en el borde de la pantalla, así que los controles quedan a un toque sin abrir Gloam. El mismo interruptor la desactiva, en Ajustes → Controles.

Nouveau : activer le voile depuis la tuile des réglages rapides laisse désormais aussi la bulle au bord de l'écran, pour que les commandes soient à un toucher sans ouvrir Gloam. Le même interrupteur la désactive, dans Paramètres → Commandes.

Novità: accendere il velo dal riquadro delle impostazioni rapide ora lascia anche la bolla sul bordo dello schermo, così i comandi sono a un tocco senza aprire Gloam. Lo stesso interruttore la disattiva, in Impostazioni → Comandi.

Novidade: ligar a camada pelo bloco das configurações rápidas agora também deixa a bolha na borda da tela, então os controles ficam a um toque sem abrir o Gloam. A mesma opção a desativa, em Configurações → Controles.

Нове: увімкнення запони плиткою швидких налаштувань тепер теж залишає бульбашку біля краю екрана, тож керування на відстані одного дотику, без відкривання Gloam. Той самий перемикач вимикає її, в Налаштування → Керування.

New: presets you name. Set the dim level, warmth and colour, tap ＋ and name it. Touch and hold any preset, built-in ones too, to rename or delete it. Tapping a preset no longer starts dimming. Also new: a pause. Under Pause, tap 1, 5 or 15 min and the shade steps aside, then returns; a ring on the bubble shows the time left. Other… adds a length of your own; under Turn off on its own, it sets any length up to 12 hours. In Settings: Restore to default.

Nowość: własne zestawy. Ustaw poziom przyciemnienia, ciepło barwy i odcień, dotknij ＋ i nadaj nazwę. Przytrzymaj dowolny zestaw, także wbudowany, aby zmienić nazwę albo go usunąć. Dotknięcie zestawu nie włącza już przyciemniania. Nowe jest też wstrzymanie: w sekcji Wstrzymanie dotknij 1, 5 albo 15 min, a zasłona zniknie i sama wróci; pierścień na bańce pokazuje, ile zostało. Inne… dodaje własny czas, a przy wyłączaniu ustawia do 12 godz. Ustawienia → Przywróć domyślne.

Novinka: vlastní předvolby. Nastav úroveň ztmavení, teplo barvy a odstín, klepni na ＋ a pojmenuj ji. Podržením kterékoli předvolby, i vestavěné, ji přejmenuješ nebo smažeš. Klepnutí na předvolbu už nezapne ztmavení. Nově také pozastavení: v části Pozastavení klepni na 1, 5 nebo 15 min a závoj ustoupí, pak se sám vrátí; kroužek na bublině ukazuje, kolik zbývá. Jiné… přidá vlastní délku a u vypnutí nastaví až 12 hod. V Nastavení: Obnovit výchozí.

Neu: eigene Vorgaben. Stell Abdunklungsstufe, Wärme und Farbe ein, tippe auf ＋ und benenne sie. Jede Vorgabe, auch eingebaute, zum Umbenennen oder Löschen gedrückt halten. Eine Vorgabe startet das Abdunkeln nicht mehr. Neu ist auch eine Pause: Tippe unter Pause auf 1, 5 oder 15 Min., dann weicht die Schicht und kommt zurück; ein Ring an der Blase zeigt die Restzeit. Andere… fügt eine eigene Dauer hinzu und stellt beim Beenden bis zu 12 Std. ein. Unter Einstellungen: Auf Standard zurücksetzen.

Novedad: preajustes propios. Pon el nivel de atenuación, la calidez y el color, toca ＋ y ponle un nombre. Mantén pulsado cualquier preajuste, también los incluidos, para renombrarlo o eliminarlo. Tocar un preajuste ya no empieza a atenuar. También hay una pausa: en Pausa, toca 1, 5 o 15 min y la capa se aparta, luego vuelve sola; un anillo en la burbuja muestra cuánto queda. Otro… añade una duración propia y, al apagarse solo, fija hasta 12 horas. En Ajustes: Restablecer valores predeterminados.

Nouveau : vos préréglages. Réglez l'assombrissement, la chaleur et la couleur, touchez ＋ et nommez-le. Appuyez longuement sur un préréglage, même intégré, pour le renommer ou le supprimer. Un préréglage ne lance plus l'assombrissement. Autre nouveauté : une pause. Sous Pause, touchez 1, 5 ou 15 min et le voile s'efface puis revient seul ; un anneau sur la bulle montre le temps restant. Autre… ajoute une durée et, pour l'arrêt, fixe jusqu'à 12 h. Dans Paramètres : Rétablir les valeurs par défaut.

Novità: le tue preimpostazioni. Regola il livello di oscuramento, il calore e il colore, tocca ＋ e dalle un nome. Tieni premuta ogni preimpostazione, anche predefinita, per rinominarla o eliminarla. Una preimpostazione non avvia più l'oscuramento. Nuova anche la pausa: sotto Pausa tocca 1, 5 o 15 min e il velo si scosta, poi torna da solo; un anello sulla bolla mostra quanto manca. Altro… aggiunge una durata tua e per lo spegnimento fissa fino a 12 ore. In Impostazioni: Ripristina predefiniti.

Novidade: suas predefinições. Ajuste o nível de escurecimento, a calidez e a cor, toque em ＋ e dê um nome. Toque e segure qualquer predefinição, mesmo as de fábrica, para renomear ou excluir. Tocar numa predefinição não começa mais a escurecer. Também há uma pausa: em Pausa, toque em 1, 5 ou 15 min e a camada sai da frente, depois volta sozinha; um anel na bolha mostra quanto falta. Outro… adiciona uma duração sua e, para desligar, define até 12 horas. Em Configurações: Restaurar padrão.

Нове: власні набори. Налаштуй рівень затемнення, теплоту та відтінок, торкнися ＋ і дай назву. Утримуй будь-який набір, навіть вбудований, щоб перейменувати чи видалити його. Дотик до набору більше не вмикає затемнення. А ще пауза: у розділі Пауза торкнися 1, 5 або 15 хв, і запона відступить, а потім повернеться сама; кільце на бульбашці показує, скільки лишилося. Інше… додає власну тривалість, а для вимкнення задає до 12 год. Налаштування → Відновити типові.

Gloam now installs on Android 8 and later, not only Android 13 and up. Older phones get the same app, apart from what their Android cannot do: below Android 13 you add the Quick Settings tile yourself, by editing Quick Settings.

Gloam działa teraz na Androidzie 8 i nowszym, a nie tylko od Androida 13. Starsze telefony dostają tę samą aplikację, poza tym, czego nie potrafi ich Android: przed Androidem 13 kafelek trzeba dodać ręcznie, edytując szybkie ustawienia.

Gloam teď běží na Androidu 8 a novějším, ne jen od Androidu 13. Starší telefony dostanou stejnou aplikaci, kromě toho, co jejich Android neumí: před Androidem 13 si dlaždici přidáš ručně v úpravách Rychlého nastavení.

Gloam läuft jetzt ab Android 8, nicht mehr erst ab Android 13. Ältere Telefone bekommen dieselbe App, bis auf das, was ihr Android nicht kann: Vor Android 13 fügst du die Kachel selbst hinzu, indem du die Schnelleinstellungen bearbeitest.

Gloam ahora funciona en Android 8 y posteriores, no solo desde Android 13. Los teléfonos más antiguos tienen la misma app, salvo lo que su Android no permite: antes de Android 13, el mosaico se añade a mano editando los ajustes rápidos.

Gloam fonctionne désormais à partir d'Android 8, et plus seulement d'Android 13. Les téléphones plus anciens ont la même app, sauf ce que leur Android ne permet pas : avant Android 13, la tuile s'ajoute à la main en modifiant les réglages rapides.

Gloam ora funziona da Android 8 in poi, non solo da Android 13. I telefoni più vecchi hanno la stessa app, tranne ciò che il loro Android non consente: prima di Android 13 il riquadro si aggiunge a mano modificando le impostazioni rapide.

O Gloam agora funciona no Android 8 ou mais recente, e não só a partir do Android 13. Celulares mais antigos têm o mesmo app, exceto o que o Android deles não permite: antes do Android 13, o bloco é adicionado manualmente editando as configurações rápidas.

Gloam тепер працює на Android 8 і новіших, а не лише від Android 13. Старші телефони отримують той самий застосунок, окрім того, чого не вміє їхній Android: до Android 13 плитку треба додати вручну, відредагувавши швидкі налаштування.

Help and feedback, in Settings, has a new layout. It now shows the support address, which you can tap to copy when your phone has no email app. A new About section links to Gloam's web page, the privacy policy and other free MaksForge apps, shows the version (tap to copy), and opens Credits, which now begin with who made the app and show each licence by its full name, with a link to its terms.

„Pomoc i opinie” w Ustawieniach ma nowy układ. Widać tam teraz adres pomocy: dotknij go, aby skopiować, jeśli w telefonie nie ma aplikacji pocztowej. Nowa sekcja „O aplikacji” prowadzi do strony Gloam w sieci, polityki prywatności i innych darmowych aplikacji MaksForge, pokazuje wersję (dotknij, aby skopiować) i otwiera Podziękowania, które zaczynają się teraz od sekcji „Kto zrobił aplikację” i podają pełną nazwę każdej licencji z linkiem do jej warunków.

„Pomoc a zpětná vazba“ v Nastavení má nové uspořádání. Teď ukazuje adresu podpory, kterou klepnutím zkopíruješ, když v telefonu není e-mailová aplikace. Nová sekce „O aplikaci“ odkazuje na webovou stránku Gloamu, zásady ochrany osobních údajů a další bezplatné aplikace MaksForge, ukazuje verzi (klepnutím ji zkopíruješ) a otevírá Poděkování, která teď začínají sekcí „Kdo aplikaci vytvořil“ a u každé licence uvádějí plný název s odkazem na její podmínky.

„Hilfe und Rückmeldung“ in den Einstellungen ist neu aufgebaut. Dort steht jetzt die Support-Adresse, die du per Tippen kopieren kannst, wenn dein Telefon keine E-Mail-App hat. Der neue Bereich „Über die App“ verlinkt die Webseite von Gloam, die Datenschutzerklärung und weitere kostenlose MaksForge-Apps, zeigt die Version (tippen zum Kopieren) und öffnet die Danksagungen, die jetzt mit „Wer die App gemacht hat“ beginnen und jede Lizenz mit vollem Namen und Link zu ihren Bedingungen zeigen.

«Ayuda y comentarios», en Ajustes, tiene un nuevo diseño. Ahora muestra la dirección de soporte, que puedes copiar con un toque si tu teléfono no tiene app de correo. Una nueva sección «Acerca de» enlaza a la página web de Gloam, la política de privacidad y otras aplicaciones gratuitas de MaksForge, muestra la versión (toca para copiar) y abre los Créditos, que ahora empiezan con «Quién hizo la aplicación» y muestran cada licencia con su nombre completo y un enlace a sus términos.

« Aide et commentaires », dans Paramètres, a été réorganisé. Il affiche l'adresse d'assistance, à copier d'un appui si votre téléphone n'a pas d'application de messagerie. Une section « À propos » mène à la page web de Gloam, à la politique de confidentialité et à d'autres applications gratuites MaksForge, affiche la version (appuyez pour copier) et ouvre les Crédits, qui commencent par « Qui a fait l'application » et donnent le nom complet de chaque licence avec un lien vers ses conditions.

«Aiuto e commenti», in Impostazioni, ha una nuova disposizione. Ora mostra l'indirizzo di assistenza, che puoi copiare con un tocco se il telefono non ha un'app di posta. Una nuova sezione «Informazioni» porta alla pagina web di Gloam, all'informativa sulla privacy e ad altre app gratuite MaksForge, mostra la versione (tocca per copiare) e apre i Riconoscimenti, che ora iniziano con «Chi ha fatto l'app» e mostrano ogni licenza con il nome completo e un link ai suoi termini.

“Ajuda e comentários”, em Configurações, tem um novo layout. Agora mostra o endereço de suporte, que você pode copiar com um toque se o celular não tiver app de e-mail. Uma nova seção “Sobre” leva à página do Gloam na web, à política de privacidade e a outros aplicativos gratuitos MaksForge, mostra a versão (toque para copiar) e abre os Créditos, que agora começam com “Quem fez o aplicativo” e mostram cada licença com o nome completo e um link para os termos.

«Довідка та відгуки» в Налаштуваннях має нове компонування. Тепер там видно адресу підтримки: торкнися її, щоб скопіювати, якщо на телефоні немає поштового застосунку. Новий розділ «Про застосунок» веде на вебсторінку Gloam, до політики конфіденційності та інших безкоштовних застосунків MaksForge, показує версію (торкнися, щоб скопіювати) і відкриває Подяки, які тепер починаються з «Хто створив застосунок» і показують повну назву кожної ліцензії з посиланням на її умови.